-
1 abringen
jdm./einer Sache etw. добива́ться /-би́ться у кого́-н. чего́-н. Aussage, Geständnis, Geheimnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. чего́-н. что-н. See, Sumpf, Wüste - Stück Land; Gegner - verlorenes Territorium отвоёвывать /-воева́ть у кого́-н. чего́-н. что-н. jdm. etw. abringen Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst auch заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. dem steinigen Boden eine kärgliche Ernte abringen добива́ться /- с камени́стой по́чвы хоть ску́дного урожа́я. sich etw. abringen Handlung, ausgedrückt durch Verbalsbust заставля́ть /- себя́ + die Handlung ausdrückendes Verb. Äußerung; Lächeln auch выда́вливать вы́давить что-н. Äußerung auch выда́вливать /- из себя́ что-н. jdm. ein Zugeständnis abringen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. пойти́ на усту́пку. sich < seinem Herzen> einen Entschluß abringen скрепя́ се́рдце реша́ться реши́ться на что-н. dem Schicksal etw. abringen добива́ться /- чего́-н. напереко́р судьбе́ -
2 abnötigen
jdm. etw. Reaktion, ausgedrück durch Verbalsubst заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. Aussage, Geständnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. что-н. jdm. ein Geständnis abnötigen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. призна́ться. jdm. Tränen abnötigen вызыва́ть вы́звать у кого́-н. слёзы -
3 abquälen
1) sich abquälen abmühen a) mit etw. му́читься за- с < над> чем-н. sich geistig auseinandersetzen би́ться над чем-н. b) mit jdm. му́читься /- (вози́ться > с кем-н.2) sich etw. abquälen abzwingen: Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst заставля́ть /-ста́вить себя́ + Reaktion ausdrückendes Verb
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.